Tibetan Nomad Song

If one is moved by the beauty of the Tibetan plateau, one might as well listen to the literature of Tibetans-beyond laws and lens.For their words echo the meanings translations cannot reach. For their poems let us interpret what is said and unsaid. For their language carries us into the history of the mountains, and the roots of the grass.

For we must always remember, and never forget.

This is a song about Tibetan nomads from Tibet.

འབྲོག་མི་

གཞས་ཚིག།     མི་ཉག་པ།       ནོར་བུ་དབང་རྒྱལ།

གཞས་གདངས།                   ཙན་དན་ལོ་མ།

གཞས་པ།       བློ་ཚེ་            ཚེ་དབང་ལྷ་མོ་                    པདྨ་།            བསམ་ཁོ།

 

ཉིན་མོ་ནོར་ལུག་གི་འཕེལ་ཀ་བརྩིས་ཤིང་།

མཚན་མོ་སྐར་ཚོགས་ཀྱི་མཛེས་སྡུག་འཐུ་བའི།

མཐོ་སྒང་གི་འབྲོག་མི།

ཉིན་མོ་ནོར་ལུག་གི་འཕེལ་ཀ་བརྩིས་ཤིང།།

མཚན་མོ་སྐར་ཚོགས་ཀྱི་མཛེས་སྡུག་འཐུ་བའི།།

མཐོ་སྒང་གི་བདག་པོ།

ཁྱེད་ཀྱི་སེམས་ཁོང་ན་ཉི་ཟླ་སྐར་གསུམ་གྱི་གསལ་ཆ་དྭངས་མོ་ཡོད།

ཁྱེད་ཀྱི་ཁྱིམ་གཞིས་ན་ཕ་མེས་ཡང་མེས་ཚོའི་འཚོ་བའི་རིན་ཐང་ཡོད།

ཨ་ལ་ཡེ།

ཁྱེད་ནི་ང་ཚོ་མཐོ་སྒང་གི་གཞི་འཛིན་དང་པོ་དེ་ཡིན་ལ།

ཁྱེད་ནི་ང་ཚོ་མཐོ་སྒང་གི་གཞི་འཛིན་ཐ་མ་དེའང་རེད།

ཨ་་་་་འབྲོག་མི།

 

རྫི་གླུ་སྙན་མོ་ཡི་དབྱངས་རྟ་འཇམ་པོས།།

རི་ལུང་ཐང་གསུམ་ལ་བྱིན་རླབས་སྩོལ་བའི།།

མཐོ་སྒང་གི་འབྲོག་མི།

རྫི་གླུ་སྙན་མོ་ཡི་དབྱངས་རྟ་འཇམ་པོས།།

རི་ལུང་ཐང་གསུམ་ལ་བྱིན་རླབས་སྩོལ་བའི།།

མཐོ་སྒང་གི་བདག་པོ།

ཁྱེད་ཀྱི་ངག་སྒོ་ནས་ཀ་ཁ་ག་ང་ཡི་གདངས་དབྱངས་དག་མ་འཁྲུང།

ཁྱེད་ཀྱི་འཚོ་གཞིས་ནས་གངས་ཅན་བོད་པ་ཡི་འགྲོ་ལུགས་འདུག་སྲོལ་བྱུང།

ཨ་ལ་ཡེ།

ཁྱེད་ནི་ང་ཚོ་མཐོ་སྒང་གི་གཞི་འཛིན་དང་པོ་དེ་ཡིན་ལ།

ཁྱེད་ནི་ང་ཚོ་མཐོ་སྒང་གི་གཞི་འཛིན་ཐ་མ་དེའང་རེད།

ཨ་་་་་འབྲོག་མི།

 

གངས་རི་ཉིན་སྲུབ་ལ་རྐང་རྗེས་བཞག་ནས།

བོད་ཡུལ་སྒང་གི་ཉིན་མཚན་སྲུང་བའི།

མཐི་སྒང་གི་འབྲོག་མི།

གངས་རི་ཉིན་སྲུབ་ལ་རྐང་རྗེས་བཞག་ནས།

བོད་ཡུལ་སྒང་གི་ཉིན་མཚན་སྲུང་བའི།

མཐི་སྒང་གི་བདག་པོ།

ཁྱེད་ཀྱི་སེམས་ཁོང་ན་ཕ་ཡུལ་མཐོ་སྒང་གི་དབྱར་དགུན་སྟོན་དཔྱིད་དཔར་ཡོད།

ཁྱེད་ཀྱི་འཚོ་གཞིས་ན་སྤུན་ནུ་མིང་སྲིང་ཚོའི་སྐྱིད་སྡུག་རི་མོ་མངོན་ཡོད།

ཨ་ལ་ཡེ།

ཁྱེད་ནི་ང་ཚོ་མཐོ་སྒང་གི་གཞི་འཛིན་དང་པོ་དེ་ཡིན་ལ།

ཁྱེད་ནི་ང་ཚོ་མཐོ་སྒང་གི་གཞི་འཛིན་ཐ་མ་དེའང་རེད།

ཨ་་་་་འབྲོག་མི།

 

Nomads

Lyrics: : Mingyakpa Norbu Wangyal

Composition: Tséndèn Loma

Singer: Lhotsé , Tséwang Lhamo, Péma, Samkho

 

Studying the development of days and herds,

Gathering the beauty of the nights’ constellations

Are the nomads of the plateau

Studying the development of days and herds,

Gathering the beauty of the nights’ constellations

Are the owners of the plateau

In the depth of your mind is the luminosity of the sun, the moon and the stars,

In your home are the values of the ancestral forefathers,

Oh hear…..

You are the first to uphold our plateau’s foundation,

You are the last to uphold our plateau’s foundation,

The nomads

 

The smooth melody of the herder’s song,

Bestowing blessings upon mountains, valleys and steppes,

Are the nomads of the plateau,

The smooth melody of the herder’s song,

Bestowing blessings upon mountains, valleys and steppes,

Are the owners of the plateau,

From your speech rises the clear melody of ka kha gha nga*

From your lives came the customs and traditions of Snowland’s Tibetans

Oh hear…..

You are the first to uphold our plateau’s foundation,

You are the last to uphold our plateau’s foundation,

The nomads

 

Leaving footprints on the snow mountains at dawn,

Guarding the days and nights on the Tibetan land,

Are the nomads of the plateau,

Leaving footprints on the snow mountains at dawn,

Protecting the days and nights on the Tibetan land,

Are the owners of the plateau,

In the depth of your mind are the four seasons of fatherland’s plateau,

In your livelihood manifests the painting of joy and sorrow of our brothers and sisters,

Oh hear..

You are the first to uphold our plateau’s foundation,

You are the last to uphold our plateau’s foundation,

The nomads

 

*ka kha gha nga are Tibetan alphabets, the foundation of Tibetan language.

It must be noted that the English translation is limited to the author’s understanding of the Tibetan words. Therefore, it is open to interpretation for all.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s